Afrin

 Afrin is the song of freedom,

That grew in the cradle of the prophets,

My Afrin, let me hug you before I kiss you, let the smell of your hair mix with my emotions,

My Afrin, let the leaves of your olives trees fall through my fingers,

My Afrin, the song in the heart of all peaceful and respectful people,

How long will I keep calling my Afrin, with a burnt heart and eyes full of tears, with screams like those of a pregnant cloud forced to abort its rain until the freedom rains upon you.

,عفرين! يا أغنية السلام التي كبرت في مهد الأنبياء

!عفرين! عفرينتي تعالي لأحضنك قبل القبلة أجعلي رائحة شعرك تغرس في عظامي

!وأجعلي أوراق أشجار الزيتون تسقط من بين أناملك عفرينتي   

,عفرين يا أغنية في قلب كل حرً شريف

.إلى متى سأقول عفرينتي بقلب محروق وعينان دامعتان وبصراخ كصراخ الغيوم الحاملة عند الإجهاض حتى تمطر عليك مطر الحرية

                        شيار مامو

An olive tree photographed by Shyar outside Ritsona camp

Afrîn.. strana azadiyê di lorîka pêximberan de mezin bûye,

Afrîn efrîna min ka ez te hemêz kim, berî maçê,

bila bihna porê te bi hestiyên min de here û pelê darê zeytonê ji nav berî tiliyên te biweşe,

Afrîna min strana dilê her aştîxwezekî bi rûmet,

ta kengî ez ê bêjim Afrîna min bi dilekî sût û çavên bi hêstir û bi qêrînên wek dengê tavên ewrên evis beravitî dike ta ku barana azadiyê bi ser te de bibare...