Life in Greece by Rawan
Life in Greece by Rawan
If I knew Greece was going to be like this, I would not have come here. I had no say in it, but I had to follow my family. I never wanted to leave Kurdistan, but I had to leave because of ISIS fighters coming so close to my town. It’s so unsafe but I thought in Europe, I could find a new life and everything would be better, but this has not happened.
We had everything in Kurdistan, but now we have nothing. I feel unwelcome in Greece but I just want to be safe. I came to Ritsona in September 2018, and I am living here with my other three brothers, parents and one sister.
Chalkida is short bus drive away and sometimes I go there with the bus from camp with my family, sometimes with my friends, and sometimes alone. Chalkida is like a city, and we only go there on Saturdays and Tuesdays. It is a nice change from the camp, but the money we are given is not enough to go and enjoy our time there. Also, there are some people, but not all, who are very racist and unpleasant towards us because they know that we are refugees and not Greek. They will ignore us and if we try to speak English with them, they say “No English, only Greek” even though I am sure many people speak English well enough to help me.
My favourite part of visiting Chalkida is, particularly in the summer, going swimming for a few hours. I also like to go for a drink in the nice bars in the town, and I enjoy visiting the tourist attractions like museums and the castle.
Some people in Chalkida seem to hate refugees but we are all human – we should all help each other, especially when we have been forced to leave everything we have behind.
حياتي في اليونان
روان، ١٨
لو كنت أعرف أن اليونان ستكون هكذا لما أتيت إلى هنا. لم يكن لي رأي في الموضوع، بل كان علي أن أتبع عائلتي. لم أرد أبدا مغادرة كردستان، لكن كان يجب علينا أن نذهب لأن مقاتلين داعش كانوا يقتربون من بلدتنا. كان الوضع غير آمن جداً. ظننت أنه يمكنني إيجاد حياة جديدة في أوروبا و أن يتحسن الوضع لكن هذا لم يحدث. كان لدينا كل شيء في كردستان. الآن، ليس لدينا شيء. لا أشعر بالترحيب في اليونان. أريد فقط أن أشعر بالأمان. أتيت إلى ريتسونا في سبتمبر ٢٠١٨ و أعيش هنا مع إخوتي الثلاثة، و والدي و أختي. خالكيدا تبعد مسافة قصيرة و أذهب هناك بالحافلةمن الخيم أحياناً مع أهلي و أحياناً مع أصدقائي و أحياناً لوحدي.
خالكيدا مثل المدينة و نذهب هناك فقط أيام السبت والثلاثاء. إنه تغيير لطيف من المخيم لكن المبلغ المالي التي نعطيه ليس كاف لنذهب و نستمتع هناك. أيضاً يوجد هناك بعض الناس عنصريين جدا وغير سارة تجاهنا لأنهم يعرفون أننا لاجئين وليس يونانيين. إنهم يتجاهلوننا، وإذا حاولنا التحدث بالإنجليزية معهم يقولون ”لا إنجليزي، يوناني فقط“، و أنا متأكد من أنهم يعرفون كيف يتحدثون الإنجليزية جيدا بما فيه الكفاية لمساعدتي. جزئي المفضل في زيارة خالكيدا هو، خصوصاً في الصيف، السباحة لبضع من الساعات. أنا أيضا أحب أن أذهب للشرب في الحانات لطيفة في المدينة و أحب زيارة الأماكن السياحية مثل المتاحف والقلعة.
يبدو أن بعض الناس في خالكيدا يكرهون اللاجئين لكننا جميعا بشر، يجب أن نساعد بعضنا البعض عندما يوجد مننا من أجبر على ترك كل شيء خلفه.
