Narratio

View Original

Notes from an Anonymous Writer

I am 29 years old and I am from Aleppo, Syria. I’ve been in Ritsona for a long time now, and I feel very tired. I have many dreams but as a first thing I would like to find a job - my dream is to work as a carpenter and get some stability to create my own family here. Now that I am in a safe place, I want to continue with my life. I’ve been living in this camp for a long time now.

If I was the director of the camp, I’d like to help people more, listen to them and understand their intentions and always be respectful of everyone. I would try to solve everyone’s problems!

In camp it is really hard to live a normal life, even during happy celebrations. All our celebrations in general are difficult to enjoy at the moment because we would like to be with our families, and we can’t. Your head keeps going back to those happy memories and you know you will never get them back, so you just get sad and upset. People have family members still in Syria, in Turkey, all around Europe..the sadness we feel is hard to explain. Things have no taste when you are not around your loved ones.

For example Eid el-Adha, we start preparing everything a week before. We buy new clothes for the children, gifts for the family and neighbours and we clean our houses. Usually the children during the first day of Eid are the first ones to go and wish the elder a happy celebration as a sign of respect. It is also the time of the year to visit our beloved ones that are at the cemetery.

Look here, in what was my beautiful city!


ملاحظات من كاتب مجهول

مرحبا, عمري 29 سنة وأنا من حلب ، سوريا. لقد كنت في ريتسونا لفترة طويلة الآن ، وأشعر بالتعب الشديد. عندي كثير أحلام ، بس أول شي أريد أن أعثر على وظيفة - حلمي هو العمل كنجار والحصول على بعض الاستقرار لإنشاء عائلتي هنا. الآن بعد أن وصلت إلى مكان آمن ، أريد أن أكمل حياتي

لقد كنت أعيش في هذا المخيم لفترة طويلة الآن. لو كنت مدير المخيم ، أريد أن أساعد الناس أكثر ، وأسمع إليهم ، وأفهم نواياهم ، وأن أكون دائمًا محترمًا للجميع. سأحاول أحل مشاكل لكل الناس  

صعب كثير أن تعيش حياة طبيعية في المخيم ، حتى أثناء الاحتفالات السعيدة.  من الصعب الاستمتاع بجميع احتفالاتنا بشكل عام في الوقت الحالي لأننا نريد أن نكون مع عائلاتنا و هذا الشيء مستحيل. يستمر تفكيرك في العودة إلى تلك الذكريات و الأيام السعيدة وأنت تعرف أنك لن تستعيدها أبدًا و انت تشعر بالحزن والانزعاج 

الناس هنا في المخيم عندهم أفراد من العائلة في سوريا وتركيا وجميع أنحاء أوروبا ... والحزن الذي نشعر به من الصعب تفسيره. الحياة بدون طعم عندما لا تكون حول أحبائك

على سبيل المثال ، عيد الأضحى ، نبدأ في إعداد كل شيء قبل أسبوع. نشتري ملابس جديدة للأطفال وهدايا للعائلة وللجيران و ننظف بيوتنا. بالعادة الأطفال خلال اليوم الأول من العيد أول من يذهبونو يتمنون لكبار السن احتفالًا سعيدًا كرمز الاحترام. إنه أيضًا وقت العام لزيارة أحبابنا المرحومين الي موجودين في المقبرة

أنظرو هنا, هي كانت مدينتي الجمي:

ويتمنون لكبار السن احتفالًا سعيدًا كرمز الاحترام